Monsters University (2013) 23.976 fps runtime 01:43:47
เอาล่ะ อย่าลืมว่าเรา กำลังทัศนศึกษานะเด็กๆ
ห้ามผลักกัน ห้ามกัดกัน แล้วก็ห้ามพ่นไฟ
เพิ่งจะบอกไป
โอเค หายไปคนนึง ใครหายไปล่ะ
โอ้ ไมค์ วาโซว์สกี้
ขอบใจนะ โจ เล่นอักษรไขว้ให้จบเกมนะครับ
- โทษทีนะ ไมเคิล ครูไม่ทันเห็นเธอ - ไม่เป็นไรครับ
ตอนอยู่ในรถ ผมเจอเศษตังค์ด้วยล่ะ ฉันน่าจะมีกระเป๋านะ
เอาล่ะ เด็กๆ ล้อมวงเข้ามา เลือกเพื่อนเป็นคู่บัดดี้นะ
เจเรอมี่ คู่ฉันมั้ย ก็ได้ ไม่ว่ากัน
เฮลี่ไม่เหรอ จะคู่แคลงั้นเหรอ เก่งจังเลย เขาเป็นคนเจ๋ง
รัสเซลล์ ไมค์ วาโซว์สกี้ นั่งรถมาด้วยกัน
เราเป็นญาติกัน...โอเค
- ดูไปแล้วก็เหมาะสม - ไมเคิล สงสัยเธอต้องคู่กับครูอีกแล้ว
- เร็วเข้า คาเรน เราตามไม่ทันแล้วนะ - โอ้ ขอล่ะ อย่าเรียกคาเรน
เอาล่ะ อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ เรากำลังจะเข้าพื้นที่อันตรายมาก
ยินดีต้อนรับสู่ "ชั้นเขย่าขวัญ"
นี่เป็นสถานที่เก็บเสียงร้องกรี๊ด เพื่อเป็นพลังหล่อเลี้ยง โลกมอนสเตอร์
แล้วใครรู้บ้างว่า หน้าที่หาเสียงกรี๊ดเป็นของใคร
- นักขู่ขวัญ - ถูกต้องเลย
มีใครจะทำเสียงขู่ แบบน่ากลัวที่สุดให้ฟังบ้าง
- ผมครับ ผมครับ - คุณครับๆ ทางนี้ครับ เขียวสดใสทาง 2 นาฬิกา
คุณครับ ทางนี้ครับ คุณครับ เสียงฉันน่ากลัวกว่า
ไง เด็กๆ มากับทัวร์โรงเรียนเหรอ
ใช่ เรามาศึกษาเรื่องพลังงานเสียงกรี๊ด
และคุณสมบัติ การเป็นนักขู่ขวัญ
งั้นก็แจ็คพอตเลย
เพราะบังเอิญว่าฉัน เป็นนักขู่ขวัญ
ฉันเรียนทุกอย่าง มาจากมหาวิทยาลัยของฉัน
มหาวิทยาลัยมอนสเตอร์
สถาบันสอนการขู่ขวัญอันดับ 1
ฝันไปเหอะ ฉันว่าเฟียร์เทคเจ๋งกว่า
โอเค พวกเธอดูแล้ว เลือกเองนะ ว่าโรงเรียนใครเจ๋งกว่า รู้มั้ย
เอ็ม.ยู. สุดยอด
หยุดรอตรงนี้ อย่าล้ำเส้นความปลอดภัยเด็ดขาด
ลูกมนุษย์เป็นพิษอันตรายร้ายแรงนะ
- ดูนั่นสิ - เฮ้ พวก อย่าชนตาฉัน
ขอโทษนะ ฉันตัวเล็ก ขอยืนหน้าได้มั้ย
ดู เขากำลังจะไปขู่จริงๆ แล้ว
- เจ๋ง ฉันอยากเป็นนักขู่ขวัญ - ฉันด้วย
หลบหน่อยสิ ฉันเองก็อยากดู
นายนั่นแหละ หลบไป วาโซว์สกี้ นายไม่เหมาะสม กับชั้นเขย่าขวัญหรอก
ไบรอัน อย่ายืนล้ำเส้นสิจ้ะ
คุณครูเกรฟ ไมเคิลเดินล้ำเส้นไปโน่นแล้ว
ไมเคิล
- เห็นมั้ย แม่บอกแล้วว่าลูกไม่เป็นไร - พ่อคิดว่าได้ยินเสียงอะไร
อะไรอ่ะ
อันตรายมากนะ เจ้าหนู ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเธออยู่ในนั้น
ว้าว...
ฉันยังไม่รู้เลย ว่าเธออยู่ในนั้น
ไม่เลวเลย เจ้าหนู
ไมเคิล นี่เธอมีอะไรจะพูดมั้ย
แล้วผมจะเป็นนักขู่ขวัญได้ยังไงฮะ
"มหา'ลัย มอนสเตอร์"
มหา'ลัยมอนสเตอร์ ป้ายนี้มีคนลงมั้ย
เอาล่ะทุกคน ฉันไม่อยากจะดราม่านะ แต่ทุกสิ่งในชีวิต นำพาฉันมาจุดนี้
มันไม่ใช่แค่จุดเริ่มฝันของฉัน แต่เป็นจุดเริ่มฝัน ของเราทุกคน
แกลดิส สัญญาซิว่าเธอ จะไม่เลิกตระกายดาว
มารี เนื้อคู่เธออยู่ไหนสักแห่ง
ฟิว ทายาบ่อยๆ จนกว่าเกลื้อนจะหายนะ
ขอให้ทุกคนโชคดี ขอบคุณทุกคนจริงๆ เลย
น้ำตาท่วมรถฉันแล้วนะ ลงไปได้รึยัง
มหา'ลัย มอนสเตอร์
หวัดดี บายดีมั้ย
โอเค อย่างแรกที่ต้องทำคือ ไปลงทะเบียน
สวัสดีน้องปี 1 พี่ชื่อ เจ เดอะอาร์เอ จะมาบอกว่า แผนกลงทะเบียนอยู่ทางนั้นนะ
- โอเค เจ - หนุกหนานกับวันแรกนะ
เฮ้ ฉันชื่อเค คู่มือปฐมนิเทศจ้า
ขอบใจนะ เค
ฝากกระเป๋าไว้กับพี่ แล้วไปถ่ายรูปกับพีเทรย์ได้เลย
- พูด ฮูเร - ฮูเร
ไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันเป็นนักศึกษา อย่างเป็นทางการแล้ว
เอาล่ะ ทุกคน พี่ชื่อเฟย์ จะพาทุกคนชมมหาลัย วันปฐมนิเทศเอง
นี่คือห้องแล็บ ที่นักศึกษา เรียนการออกแบบ
และสร้างประตู สู่โลกมนุษย์
ดูเหมือนศาสตราจารย์ กำลังจะทดสอบประตู
โรงอาหารมหาลัยบริการ อาหารบุฟเฟด์ตลอด วันละ 3 มื้อ
พี่มั่นใจ แม่ครัวเรา ทำกับข้าวอร่อยที่สุดในโลก
เรามีวิชาเอก ให้นักศึกษาเลือกมากมาย
และแน่นอน ยอดมงกุฎของ เอ็ม.ยู. คือคณะเขย่าขวัญ
ยินดีต้อนรับ เข้าชมรมโต้วาที
ดิฉันขอค้าน ด้วยเหตุผลตังต่อไปนี้ ความสุขที่แท้จริงเป็นเพียง...
นี่น้อง จับตามองบนท้องฟ้าไว้ เมื่อใจอยู่ชมรมดาราศาสตร์
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เข้าชมรมวันคัพมั้ยครับ ฝันอยากเป็นนักพูด แต่...ไม่...
สภากรีก เอ็ม.ยู. จัดการแข่งเขย่าขวัญประจำปี
- แข่งอะไรนะ - แข่งเขย่าขวัญ
การแข่งขันที่น่ากลัว ขนหัวตั้ง
อันตรายเป็นบ้าเลย อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้
มีคนเจ็บถูกหามส่งโรงบาลเพียบเลย
- เธออาจจะตายได้ - แต่มันคุ้มสุดๆ
เป็นโอกาสที่จะให้ทุกคนรู้ว่า นายคือที่สุด
แจ๋ว
วาโซว์สกี้ ห้อง 319
รู้มั้ย เพื่อนร่วมห้องเธอก็เอกเขย่าขวัญ
หวัดดี ฉันรูมเมทนาย โอ้ ไม่ไหว เรียบไป
ไม่ต้องซ้อมแล้ว ปล่อยไปตามธรรมชาติ
เพื่อนรักเพื่อนซี้ของเรา รออยู่หลังประตู
เฮ้ สวัสดี ฉันรูมเมทนาย แรนดี้ บ็อกส์ เอกเขย่าขวัญ
ไมค์ วาโซว์สกี้ เอกเขย่าขวัญ
ฉันรู้เลยว่าเรา ต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน นายเลือกเตียงตามใจเลยนะ
ฉันให้นายเลือกก่อนนะ
- นายหายตัวได้ - โทษที
ถ้าฉันหายแว๊บในห้อง โดนฮาตรึมแน่เลย
ไม่ เจ๋งจะตายไป ใช้ประโยชน์ได้ด้วย
- จริงเหรอ - ใช่ แต่อย่าใส่แว่น เดี๋ยวเขาจะรู้
เอาล่ะ รื้อของแล้ว แปะโปสเตอร์แล้ว
ทีนี้ ฉันต้องสอบได้ที่ 1
จบด้วยเกียรตินิยม แล้วเป็นนักขู่ขวัญที่ยิ่งใหญ่
ฉันอยากพบความมั่นใจเหมือนนาย ไมค์
- แต่นายไม่เคลียดไปหน่อยเหรอ - จะวาเคลียดก็...ไม่นี่
ฉันเฝ้ารอเวลานี้ มาชั่วชีวิต
ฉันอยากจะเริ่มต้น จนทนไม่ไหวแล้ว
โธ่เอ้ย วันแรกฉันไปสายไม่ได้นะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ยะ
- ฉันรู้สึกตื่นเต้นจังเลย - เย็นไว้ ไม่มีอะไรหรอก
อรุณสวัสดิ์นักศึกษา นี่คือวิชาเขย่าขวัญ 101
ฉันคือศาสตราจารย์ ไนท์
ฉันมั่นใจว่า เธอทุกคนเป็นมอนสเตอร์ ที่น่ากลัวสุด ในละแวกบ้าน
แต่นั่นมันบ้านเธอ ไอ้หนู ไม่ใช่บ้านฉัน
และฉันไม่ได้ขี้ตกใจซะด้วย
คณบดี ฮาร์ด สคราบเบิล ทำไมเซอร์ไพรส์เยี่ยงนี้
ตำนานตัวจริง เธอทำสถิติเขย่าขวัญตลอดการ
ด้วยเสียงกรี๊ดร้อง เต็มถังใบนั้น
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ฉันแค่อยากแวะมาดูโฉมหน้า สยองขัวญใหม่ๆ
ที่เข้ามาเรียนในคณะของฉัน
ผมแน่ใจว่า นักศึกษาทุกคนอยากฟัง วาทะปลุกใจ จากท่านคณบดีนะครับ
วาทะปลุกใจเหรอ ยินดีเลย
ความน่ากลัว คือเครื่องวัด ความเป็นมอนสเตอร์
ถ้าเธอไม่น่ากลัว...
เธอจะเป็นมอนสเตอร์ เกรดไหนกันล่ะ
ฉันมีหน้าที่สร้างนักสยอง ผู้ยิ่งใหญ่ ให้สยองยิ่งขึ้น
ไม่ใช่สอนให้นักสยองที่ไร้คุณภาพ... ให้มีคุณภาพ
เพราะงั้น เมื่อหมดภาคการศึกษา เราจะมีการสอบปลายภาค
คนที่สอบตก...
จะโดนไล่ออกจากคณะเขย่าขวัญ
ฉะนั้น ทุกคนคงได้พลังปลุกใจ ฮึกเหิมกันแล้วนะ
เอาล่ะ นักเรียน
ใครตอบได้ ว่าคุณสมบัติ ของเสียงคำรามที่น่ากลัว คือยังไง
- เชิญ - ต้องมีลักษณะ 5 ข้อ
นั่นได้แก่ ความกึกก้องของเสียง
ความยาวนาน ของการคำราม
และการ...
โอ้ ขอโทษ พอดีได้ยินคำว่าคำราม ผมก็เลยจัดให้
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
เฮ้ สบายดีมั้ย
- น่าประทับใจมาก คุณ... - ซาลีแวน จิมมี่ ซาลีแวน
ซาลีแวน บิล ซาลีแวน นักเขย่าขวัญงั้นเหรอ
ครับ พ่อผมเอง
ครูน่าจะดูออก งั้นครูคาดหวังเธอเยอะเลยนะ
- ครับ อาจารย์จะไม่ผิดหวังเลย - เอ่อ ขอโทษครับ
- จะให้ผมพูดต่อมั้ย - ไม่ ไม่ต้อง คุณซาลีแวน สาธิตชัดเจน
ทุกๆ คน หยิบตำราเขย่าขวัญขึ้นมา เปิดบทที่ 1
นนี่เพื่อน ขอยืมดินสอหน่อยสิ ฉันไม่ได้เอามา
เยี่ยม มันต้องแบบนี้สิ
โธ่ ไมค์ คืนนี้เขามีปาร์ตี้ นักศึกษาหอรวม พวกเราต้องไปนะ
ถ้าสอบตกปลายภาค เราม้วนเสื่อเลยนะ
ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงหรอก
เรายังมีเวลาอ่านหนังสือ อีกทั้งเทอม
แต่นี่เป็นโอกาสเดียว ที่จะได้เข้าสังคมคนดังนะ
นี่คัพเค้กซื้อใจเพื่อน
อุ้ย เกือบขายหน้าแล้วมั้ยล่ะ
ถ้าฉันได้เป็นนักขู่ขวัญ ชีวิตฉัน จะเป็นปาร์ตี้นอนสต็อป
- อย่ามีเรื่องล่ะ ขาซิ่ง - ขาซิ่งเหรอ
อะไรอ่ะ...
อาชี่
เฮ้ นายมายุ่ง.... ยังมีหน้ามาจู๊ๆ ฉันอีก
เฮ้ เฮ้ นาย...
- มันไปไหนแล้ว - ไอ้หมอนี่ จอมปัญหาเลย
เฟียร์เทคหน้าโง่
- ขอโทษที เพลินไปหน่อย - ทำไมนายเข้ามาห้องฉัน
ห้องนายเหรอ นี่มัน...
นี่มันไม่ใช่ห้องฉันนี่
อาชี่ มานี่ไอ้หนู
- อาชี่เหรอ - หมูหลอนโหด มาสคอทของเฟียร์เทค
- ทำไมมาอยู่นี่อ่ะ - ฉันขโมยมา จะเอาไปบ้านคำราม
- บ้านอะไรนะ - บ้านโอเมก้า คำราม
บ้านที่เจ๋งที่สุดในมหาลัย
พวกเขาคัดแต่คนดังเข้าสังกัด
โอเค ฉันยกเตียง นายจับหมู
- อะไร ไม่เอา... - พร้อมนะ 1 2 3
จับหน่อยนะ ระวังมันกัดด้วย
จับได้แล้ว
มันส์โครตเลย ฉันทำบ้าอะไรนี่
เจมส์ พี. ซาลีแวน
ไมค์ วาโซว์สกี้
ฉันก็ดีใจที่รู้จักนายนะ หรือยังไงก็เหอะ
อย่าหาว่าฉันไล่เลยนะ ฉันกำลังอ่านวิชาขู่ขวัญ
ของแบบนี้ มันไม่ต้องอ่าน นายทำไปเลย
งั้นเหรอ เชื่อว่ามันมีหลักวิชาการ
แต่...ก็ขอบใจที่มานะ
เฮ้ เอาคืนมา
- หมวกฉัน - หมูฉัน
กลับมานี่
คัพเค้กมั้ย
เสร็จฉัน
เอ็ม.ยู. เจ๋ง
นายเห็นเขาจับหมูตัวนั้นมั้ย
นายอยู่ทีมกำปั้น ฉลามกัดนะ น้องใหม่
- ไม่ ไม่ เขาอยู่ข้างโอเมก้าคำราม - ถอยไป เราเห็นเขาก่อน
- ไม่มีทาง เราก่อน - ฉันจะตัดสินให้เองนะ ทุกคน
จอนนี่ เวิธทิงตัน ประธานบ้านโอเมก้าคำราม
- นายชื่ออะไรล่ะ บิ๊ก บลู - จิมมี่ ซาลีแวน
- เพื่อนเรียกว่า ซันลี่ - เขาคือซันลีแวน
ซาลีแวนคนดังเหรอ ใครจะไปเชื่อ บ้าไปแล้ว
- เช็ต คุมสติ - ขอโทษที
ซันลี่ น้องใหม่ที่กล้า ล้วงคอสถาบันแบบนั้น
มันฉายแววนักขู่ขวัญ...พราวไปทั้งตัว
เห็นฉันจับหมูใช่มั้ย ชัดมั้ยล่ะ
ถอยไป ไอ้เตี้ย ปาร์ตี้เฉพาะเด็กเขย่าขวัญเท่านั้น
โทษนะ ถั่วนักฆ่า ไปอยู่กับถั่วด้วยกันดีกว่ามั้ย
น่ารักอ่ะ
- น้องครับ เข้าบ้านอุสม่า แค็ปปามั้ย - เรามีเค้กแจกนะ...
- หน่อมแน้มกันไป - คงไม่ใช่มุขหรอกนะ
- ซันลี่ คุยกับเพื่อนนายซิ - ไม่ใช่เพื่อนหรอก แต่คุยได้
นายได้ยินแล้ว รับเฉพาะเด็กคณะเขย่าขวัญ
- ฉันเด็กคณะเขย่าขวัญ - ฉันหมายถึง เด็กเขย่าขวัญที่แบบว่า...
- มีแววเขย่าได้ - โอ้ แซบมาก
- แววของฉัน ก็ไม่น้อยไปกว่านายหรอก - แล้วนายจะเอาอะไรมาเทียบฉันล่ะ
คอยดูเหอะ พี่บิ๊ก คะแนนเขย่าขวัญปีนี้ ฉันจะต้องชนะ
- โอเค จะรอชมผลงานนะ - โอ้ ไม่ต้องห่วง
ได้เห็นแน่
งั้นท่าตั้งต้น เตรียมขย้ำ
ครูอยากเห็นขนตั้งชัน แยกเขี้ยวเหลืองเอาไว้
คำรามขู่ ทำให้น้ำลายฟูมปาก
น้ำลายคืออาวุธ ไอ้หนู ใช้ซะ
มันต้องอย่างงี้ มอนสเตอร์ที่ดูเหมือนนักขู่ขวัญ
ถ้าหวังจะสอบผ่านวิชานี้...
เธอต้องน่ากลัว ทั้งเวลากิน นอน และหายใจ
- ถามมาอีก - กลัวแมงมุม
- อราโนโฟเบีย - กลัวฟ้าร้อง
- คิโรโนโฟเบีย / กลัวตะเกียบ - คอนเซคโคตาเลโฟเบีย
นี่สอนอนุบาลรึไง ถามยากๆ หน่อย
- ตอบข้อ C. เขี้ยว - ดีมาก คุณวาโซว์สกี้
- แมงมุมหนึ่งชั้น - ถูกต้อง
- ตัวตลกวิ่งในความมืด - ถูกอีกแล้ว
- ฝี ไฝ เรียกตามลำดับ - ความคิดเป็นเลิศ
ยักษ์ใหญ่ยิ้ม
ซอมบี้คำราม
กอลิล่าหันหลังหนึ่งผงาด
พัฒนาการของเธอน่าทึ่งมากเลยนะ ไมเคิล
นักขู่ขวัญไม่ใช่แค่ปั้นหน้าขู่นะ คุณซาลีแวน
- หน้าตาบูดบึ้งกับน้ำลายเยิ้ม / ถูกต้อง - ให้มันได้อย่างงั้นสิ
- แกได้ลงไปวัดพื้นแน่นอน ไอ้อวดฉลาด - ชนะมันให้ได้ บิ๊ก บลู
- เฮ้ เดี๋ยวนะ นี่พวกนาย... - เตือนด้วยความหวังดีนะ
บ้านคำราม คือบ้านนักขู่ขวัญระดับท็อป
เราไม่นับญาติ กับคนที่แพ้ลูกบอลชายหาด
- ฉันชนะมันอยู่แล้วนะ - แล้วนายจะได้เสื้อตัวนี้คืนแน่
ถึงเวลาที่นาย จะต้องพิสูจน์ สายเลือดซาลีแวนแล้วนะ
การสอบวันนี้ จะวัดความสามารถ ในการประเมินความกลัวของเด็ก
และการแสดงขู่ขวัญที่เหมาะสม
ในเครื่องจำลองสถานการณ์
เราจะปรับระดับ ความรู้สึกของเด็กเพิ่มขึ้น
จากที่ฉี่รดที่นอน จนถึงเด็กนอนปลุกยาก
ฉะนั้น ปล่อยฝีมือให้เต็มที่นะ
เช้านี้คณบดี ฮาร์ด แครปเบิล ให้เกียรติมา
เพื่อให้ดูว่าใคร จะได้เรียน คณะเขย่าขวัญต่อไป และใครจะต้องออก
เริ่มต้นการทดสอบ
สมมุติว่าครูเป็นเด็กหญิง 5 ขวบ กลัวแมงมุม และซานตาครอส
เธอจะใช้การหลอกแบบไหน
- สั่นมือสั่นขายุ๊ปยับครับ - โชว์มาเลยสิ
ผลสอบจะประกาศ ที่หน้าห้องครู
สมาธิ
จอนสัน แคร็กเกอร์ ฮาวล์ ถูก
- เฮ้ เกรงใจหน่อยดิ - ก็ทำไปสิ
ไม่เอาน่ะ ไมค์ เราย้ายที่กัน
ต่างคนต่างอยู่ ฉันไม่เหมือนนาย
ฉันต้องขยัน เพื่อให้ได้เรียนต่อคณะนี้
นั่นเพราะว่านาย ไม่มีความสามารถ
ก็ว่าแล้ว
- ผมขอโทษจริงๆ - มันเป็นอุบัติเหตุ
อะไร นี่อ่ะเหรอ ของที่ระลึกอย่างเดียว
จากงานทั้งชีวิตของฉัน
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ จริงมั้ย
ที่สำคัญคือ ต้องไม่ให้มีใครเจ็บตัว
- อาจารย์รับสถานการณ์ได้ดีจัง - เอาล่ะ กลับมาสอบกันต่อดีกว่า
คุณวาโซว์สกี้...
ฉันเป็นเด็กหญิง 5 ขวบ อยู่บ้านไร่แคนซัส กลัวฟ้าแลบ
คุณจะใช้การหลอกแบบไหน
- ผมควรจะขึ้นไป... - การหลอกแบบไหน ที่คุณอยากใช้
คืบคลานดุจดังเงามืด ร้องเสียงแตกพร่า
สาธิตมาซิ
- หยุด ขอบคุณ - ผมยังไม่ได้...
ฉันเห็นพอแล้ว
ฉันเป็นเด็กชาย 7 ขวบ
ฉันยังพูดไม่จบ
ผมไม่เห็นต้องรู้อะไร ก่อนขู่ขวัญ
อะไร "ที่ว่านั่น"
ก็คือเด็กคนนี้ ที่คุณต้องรับไปขู่ เป็นคนกลัวงู
เสียงคำรามไม่ทำให้เขากรีดร้อง แต่ทำให้เขาร้องไห้
ปลุกพ่อแม่ให้ตื่น แล้วก็เปิดเผย โลกของมอนสเตอร์
ทำลายทุกชีวิต ที่เรารู้จัก และแน่นอน เรายอมไม่ได้
ฉันจึงไม่อาจให้เธอ อยู่คณะนี้ได้อีกต่อไป ลาก่อน
- อะไรนะ แต่ผมเป็นซาลีแวน - ถ้าอย่างงั้น
ฉันก็แน่ใจว่าครอบครัวเธอ จะต้องผิดหวังมากเลย
ส่วนคุณวาโซว์สกี้...
สิ่งที่เธอขาดไปนั้น ก็คือสิ่งที่ไม่อาจจะสอนได้
เธอไม่มีความน่ากลัว
และเธอจะไม่ได้เรียน คณะเขย่าขวัญอีกต่อไป
ได้โปรด ให้ผมทดสอบเครื่องจำลอง ผมจะทำให้คุณอึ้ง
ทำให้ฉันอึ้งเหรอ เธอจะขี้โม้ไปล่ะมั้ง
สวัสดีเทอม 2
ปิดเทอม ทุกคนคงเที่ยวสนุกกันมาแล้ว
บางคนพูดว่าอาชีพ ออกแบบถังกรี๊ด มันน่าเบื่อ
ไม่มีความท้าทาย
เสียชาติเกิดเป็นมอนสเตอร์
เปิดหนังสือของเธอ ไปที่บทที่ 3
เราจะเรียนรู้ ถึงประวัติการออกแบบถังกรี๊ด
"เกมส์เขย่าขวัญ พิสูจน์ว่าคุณเจ๋งจริง"
หลีกไปเลย ขอทางหน่อย ขอโทษนะ
ยินดีต้อนรับสู่พิธีเปิด เกมส์เขย่าขวัญของปีนี้
เอาล่ะ ใจเย็น เรามีแขกพิเศษ
ผู้คิดค้นเกมส์นี้
คณะบดี ฮาร์ด แครปเบิล
สวัสดียามบ่าย
ตอนที่เป็นนักศึกษา ดิฉันได้คิดเกมส์นี้ขึ้นมา
เพื่อการแข่งขันฉันท์เพื่อน
แต่อย่าได้ย่ามใจ
ถ้าอยากได้ถ้วยรางวัล...
คุณต้องเป็นมอนสเตอร์ ที่น่ากลัวที่สุด ในมหาวิทยาลัย
ขอให้โชคดี และมอนสเตอร์ที่เก่งที่สุดจะชนะ
เอาล่ะ ทุกคน เราจะปิดรับการสมัครแล้ว
- แล้วเจอกัน... - เดี๋ยวก่อน
ฉันจะลงสมัคร
เธอต้องมีสังกัดบ้าน ถึงจะลงแข่งได้
ฉันรู้ เชิญพบกับแชมป์ใหม่ ของเกมส์แข่งกันขู่
พี่น้องครับ พี่น้องผมเอง บ้านอุสม่า แคปปา
หวัดดี
คุณวาโซว์สกี้ คุณทำอะไรนี่
อาจารย์บอกว่า ผู้ชนะคือมอนสเตอร์ ที่น่ากลัวที่สุดในมหาลัย
ถ้าผมชนะ
ก็แปลว่า อาจารย์ไล่นักขู่ขวัญ ที่เก่งที่สุดออกไป
- มันจะไม่เกิดขึ้น - กล้าเดิมพันมั้ยล่ะ
ถ้าผมชนะ อาจารย์ต้องรับผม กลับเข้าไปคณะเขย่าขวัญ
- และนั่นก็จะพิสูจน์ว่า... - อาจารย์คิดผิด
งั้นก็สวยสิ
ถ้าเธอชนะ ฉันจะรับพวกเธอทั้งทีม กลับเข้าคณะเขย่าขวัญของเรา
แต่ถ้าเธอแพ้...
เธอต้องไปจาก มหาวิทยาลัยมอนสเตอร์
ได้
ทีนี้เธอก็หาลูกทีม มาลงแข่งให้ครบซะก่อน
- เราต้องมี 6 คนใช่มั้ย - โทษนะ น้อง
เรานับที่ตัว ไม่ใช่หัว และ 2 หัวนั่น นับเป็นหนึ่ง
มีใครจะเข้าทีมเราอีกคนมั้ย สนมั้ย
โทษทีครับ ขอโทษที่มาช้า ขอแทรกหน่อย
เรนดี้ โป๊ะเชะ นายมาเข้าทีมฉันพอดี
โทษที ฉันมีทีมอยู่แล้ว
ฉันเข้าก๊วนคนดังได้แล้ว ไมค์ อย่าทำฉันเสียโอกาสดิ
- โชว์ลูกเล่น - โอ้ เขาหายไปไหนเหรอ
ขอร้องล่ะ ใครก็ได้
ฉันต้องการคนเดียว คนเดียวเท่านั้น
เสียใจด้วยนะ สงสัยจะแห้ว เราต้องแข่งเกมส์
ทีมสมาชิกไม่ครบ ตกไป
ครบสิ พี่
- ผู้เล่นดาวดัง เพิ่งจะมานี่ครับ - ไม่เอา
ฉันจะเอาคนอื่น ได้โปรด ขอคนอื่น
เราจะปิดรับสมัครเดี๋ยวนี้ จะให้เขาอยู่ทีมเธอรึเปล่า
- ได้ ใช่ เขาอยู่ทีมผม - โชคดีนะ
เอาล่ะ วาโซว์สกี้ แล้วยังไงต่อ
นี่เหรอ บ้านพักชมรมนาย
หวัดดี เพื่อนร่วมทีม เข้ามาเลย
ฉันเป็นประธาน บ้านอุสม่า แคปปา
รู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้ต้อนรับนาย เข้าบ้านใหม่
เราเรียกห้องนี้ "ห้องปาร์ตี้ใหญ่"
- เรายังไม่เคยมีปาร์ตี้ ที่นี่หรอกนะ - แต่มีเมื่อไหร่...
เราก็พร้อมจัดเต็ม
ขบวนรถโกโก้ร้อนมา ขอทางจ้า
สถานีต่อไป นายไง
เลิศเลย ฉันอยากให้เราเริ่มต้นด้วย...
- พวกนาย เอกเขย่าขวัญกันเหรอ - เราเคยอยู่ แต่ก็อยู่ได้ไม่นาน
ฉันว่าเราไม่ใช่ลูกศิษย์ แบบที่ฮาร์ด แครปเบิลถูกใจหรอก
ดอน คาร์ลตัน นักศึกษาผู้ใหญ่
ทำงาน 30 ปี ในอุตสาหกรรมสิ่งทอ กลับโดนไล่ออกซะงั้น
ฉันต้องเลือก ว่าจะจมอยู่กับอดีต
หรือว่ากลับไปเรียนใหม่ ให้รู้คอมพิวเตอร์
- ฉันเทอรี่ย์ มี "ย์"... - ฉันเทอรี่ ไม่มี "ย์"
- ฉันเอกการเต้นระบำ - แต่ฉันเปล่า
5 6 7 8...หมุน และหมุน
- ทำไมนายไม่หมุน - ก็เราไม่ได้เตรียมไว้ก่อนนะสิ
- ก็นายบอกว่าต้องเจ๋งไง - ไม่มีใครบอกเลย ว่าจะต้องเจ๋ง
- ตอนนี้ฉันอายเลย - นายอายเป็นด้วยเหรอ
- อายสิ ต่อหน้าคนตั้งเยอะแยะ - ไปอายไกลๆ เลย ไป
ฉันชื่ออาร์ท เอกปรัชญานิวเอจ
ตื่นเต้นที่ได้อยู่กับนาย หัวเราะกับนาย
ร้องไห้กับนาย
นายอยากได้เครื่องมือบันทึกฝันมั้ยล่ะ
ถึงคิวฉันแล้วสิ ฉันชื่อสก็อท สกิ๊บเปิล เพื่อนเรียกฉันว่า สกวิตชี่
ฉันไม่มีคณะ ไม่ผูกมัด
และไม่มีใครต้อนรับฉัน นอกจากที่นี่เท่านั้น
ถ้าแนะนำตัวกันหมดแล้ว ในฐานะกัปตันทีม...
ก็แปลว่าพวกนาย ไม่มีประสบการณ์ขู่ใครเลยใช่มั้ย
- มีไม่มาก แต่เรามีนายแล้วไง - นายเป็นมอนสเตอร์ที่น่ากลัวที่สุดเลยนะ
- นี่ขนาดมีรอยจุดชมพู - อ้า ขอบใจ
จะว่าแล้ว ฉันต่างหากล่ะ ที่ครบเครื่อง
- มือก็ใหญ่เท่าหน้าฉันเลย - ตัวโตเหมือนภูเขาขนปุยเลย
- นี่ยังน้อย ถ้าฟิตเนสบิ๊กกว่านี้ - ใช่ ไม่เอาหรอก
ฟิตจัด กล้ามใหญ่เกิน
เราเคยหมดสิ่งที่ฝันไปแล้ว แต่ไมค์บอก...
ถ้าเราชนะ พวกเขาจะรับเรากลับเข้าคณะ
- แล้วเราจะได้เป็นนักขู่ขวัญตัวจริง - สุดยอด
- แน่นอนเลย - ใช่
และนี่แหละ สิ่งที่นายรอมานาน เพื่อน
ห้องนอนของนาย ในบ้านอุสม่า แคปปา
โอ้ เจ๋ง
- นอนห้องเดียวกันเหรอ - พวกนายจัดของ เคลียร์กันเองนะ
- ต้องการอะไร ตะโกนบอกฉันเลย - โอเค ขอบใจนะ เพื่อน
- มุขใช่รึเปล่า - ฟังนะ พวกเขาไม่ต้องเก่งหรอก
- ฉันเองจะแบกรับทั้งทีม - งั้นเหรอ
- แล้วใครแบกนายต่อล่ะ - เฮ้ ถ้านายอยากกลับไปออกแบบถัง
ประตูอยู่ทางนั้น เชิญ
ซะงั้น
พวกนาย มีใครอยู่บ้างมั้ย
หวัดดี พรรคพวก
พวกนายจะมอบวิญญาณ ให้พี่น้องอุสมา แคปปาหรือไม่
- และสามารถที่จะรักษาความลับ... - ทุกอย่างของที่นี่หรือไม่
ไม่ว่ามันจะสยดสยองแค่ไหน
นายพร้อมจะให้คำสัจปฏิญาณ...
คุณลูกค่ะ เปิดไฟสิค่ะ อยู่ห้องใต้ดินอ่ะ
เดี๋ยวสายตาก็เสียหมดหรอก
แม่ เรากำลังทำพิธีสาบานตนอยู่นะ
โอ้ว หน้ากลัวจังเลย งั้นทำต่อไปนะ
คิดซะว่า แม่ไม่อยู่ตรงนี้
นี่มันบ้านของแม่ฉัน
นายปฏิญาณว่า จะคอยดูแลพี่น้อง...
ไม่ว่ามันจะเป็นภายร้ายแรง...
และนายจะปกป้องอุสม่า แคปปา แม้ว่ามันจะอันตราย...
แม้ว่ามันจะสั่นประสาท จนไม่อาจนิ่งเฉย
จากความชั่วร้ายทั้งใหญ่และเล็ก
พร้อมเผชิญความเจ็บปวดไม่สิ้นสุด
โอ้ ไม่เอาพิธีแล้ว รับเลย
ฟังนะ เรารู้เราไม่ใช่ตัวเลือกแรก สำหรับการเป็นพี่น้องร่วมสาบาน
มันมีความหมายต่อเรามาก ที่นายเลือกเรา
ฉันอยากร่วมเขย่าขวัญ กับนายไวๆ พี่น้อง
อย่างนี้มันต้องฉลอง
เอาโซฟามาต่อกันเลยนะ เราจะสร้างป้อมปืนใหญ่
แม่ฮะ คืนนี้เราอยูดึกได้มั้ย
ผมรู้ คุณเป็นเจ้าหญิง ผมก็แค่คนเลี้ยงม้า
- นายทำอะไรฉัน - นายยื่นมือมาในเตียงฉัน
- นายจูบมือฉันเหรอ - เปล่าเลย
แต่ขนนายร่วงเต็มไปหมด
- ขนฉันไม่ได้ร่วง - จริงเหรอ
- หลีกหน่อยสิ ฉันจะหยิบของ - ฉันจะหยิบของ
- เช้าวันแรก ในบ้านของเรา - ต้องเอาไปลงอัลบั้ม
ทุกคน เราได้จดหมายมาแล้ว
- โอ้ โทษที มันติด - มาให้ฉันนี่
เหนียวหนึบหนับ
เป็นคำใบ้แรก ในเกมส์แข่งกันขู่
"ห้องเด็กคือที่ๆ เจ้าต้องหลอกหลอน
แต่จงเลี่ยงพิษที่ซ่อนอยู่ในนั้น"
เดี๋ยวก่อนนะ เขาให้พวกเราไปไหนเหรอ
ท่อน้ำในมหาลัยทั้งหมด ฉันชอบอันนี้ที่สุดเลย
- อาร์ท นายรู้จักที่นี่เหรอ - ฉันก็ใช้ชีวิตนอกบ้านนะ
ขอต้อนรับสู่ที่สุดแห่งฝันร้าย
เกมส์แข่งกันขู่
โอเค โอเค ทุกๆ คน
โปรดปรบมือต้อนรับ หนุ่มสาวรุ่นใหม่ ที่จะมาแข่งขัน ในเกมส์ปีนี้
บ้านฉลามกัดไม่เลี้ยง
บ้านไพท่อน นู แคปปา
บ้านสลักม่า สลักม่า แคปปา
บ้านโอเมก้าคำราม
บ้านจงอางขู่ฟ้าแลบ
และปิดท้ายด้วย บ้านอุสม่า แคปปา
เย้
- หวัดดีครับ แม่ - ยิ้มหน่อย
เรามาเริ่มต้น การแข่งขันแรกกันเลย
เกมส์ท้าทายพิษโหดร้าย
ลูกมนุษย์เป็นพิษร้าย
อะไรก็ตามที่ถูกแตะ จะกลายเป็นพิษ
เราไม่มีของเล่นของมนุษย์ แต่ขอบคุณแผนกชีวะของ ม.เอ็ม.ยู.
ทำให้ค้นพบ สิ่งที่ใกล้เคียงกัน
หอยเม่น เรืองแสง
เชื่อมั้ยถ้าผมบอกว่า คุณไม่อยากแตะต้องตัวเด็กเกเร
ฉันอยากแตะนะ
และคุณไม่อยากแตะเพื่อนๆ ของมันเลยสักตัวเดียว
ไม่นะ ฉันอยากแตะเขา
นี่ก็คือเส้นสตาร์ท และปลายอุโมงค์ นั่นก็คือเส้นชัย
และใครเข้ามาเป็นทีมสุดท้าย จะถูกกำจัดออกจากเกมส์
- ไมค์ - อะไร
- แปลว่าแพ้ ต้องตกรอบเลยเหรอ - ไม่ต้องห่วง สมุธตี้
- ชื่อสควิทชี่ - สควิทชี่ ไม่แพ้หรอก
เพราะเรามีทุกอย่างที่จะทำให้ชนะ อยู่ตรงนี้
- หัวใจ - ไม่ ฉันสิ
- ฉันจะชนะให้เอง - เอาล่ะ น่ารัก แต่ถอยๆ ๆ ๆ
- ฉันจะชนะให้ - ถ้าเจอสิ่งกีดขวาง
จะทำไง คำรามเหรอ
ฉันวิ่งฝ่าไปเร็วกว่านายน่ะ ไอ้เตี้ย
เชิญเข้าประจำที่เส้นสตาร์ทเลย
- อยากชนะ เราต้องใช้พลังทีม - พวกเราร่วมด้วยช่วยกัน
- ฉันจะเข้าเส้นชัย ก่อนนายให้ได้ - นายรอกินฝุ่นฉันไปเถอะ
- เฮ้ เพื่อน มารวมพลังมั้ย - ทุกทีมโปรดทราบ
คำเตือนสุดท้าย:
นักขู่ขวัญ ทำงานในความมืด
- ฉันอยากกลับบ้าน - เข้าประจำที่
- เฮ้ โชคดีนะสาวๆ - ขอบใจ เราได้กัดนายกระจุยแน่
อะไรเหรอ
เตรียมตัว...
ไป
นี่เราหลุดออกจากกลุ่มแล้วนะ
ป๋าเคืองแล้วนะ ก้นฉันก็เป็นตุ่ม
- วิ่งได้แค่นี้ ทำเป็นโม้ - ฉันเพิ่งอุ่นเครื่องเอง
เจ็บตัวล่ะสิ
- เทอรีย์ - ไม่ต้องห่วง สบายมาก
บ้านโอเมก้าคำรามชนะ
- ฉันชนะวาโซว์สกี้ - สติดีรึเปล่า ฉันชนะนาย
ไปตัดแว่นซะ
- นายทำตัวเองนะ อุสม่า - เฮ้ เข้าที่ 2 ก็เจ๋งนะ
ที่ 2 บ้านฉลามกัดไม่เลี้ยง
ต้องให้ทั้งทีม เข้าเส้นชัยต่างหาก
ที่ 3 เอกซ์ ที่ 4 พิ้งส์
- ที่ 5 ฮิส - ไม่ ไม่
และที่โหล่ อุสม่า แคปปา
ฉันชาไปหมดทั้งตัวแล้ว
โอ้ ช็อคสลบ อุสม่า แคปปา ตกรอบไปแล้ว
ไม่
อย่าทำหน้าอึ้งสิ คุณวาโซว์สกี้
- มันต้องมีปาฏิหาริย์ ถ้าเธอจะ... - เชิญฟังทางนี้ก่อนครับ
เรามีประกาศจะแจ้ง
ทีมฉลามกัดฟัดไม่เลี้ยง ถูกปรับตกในรอบนี้
พวกเขาใช้ยาทาป้องกันผิว นั่นคือผิดกติกา
อะไรอ่ะ
นั่นแปลว่าอุสม่า แคปปาได้กลับเข้ามาแทน
มันคือปาฏิหาริย์
โชคไม่เข้าข้างเธอ...ตลอดไปหรอก
ตอนนี้ท่าจะยากกว่าที่ฉันคิด
ฟังนะอุสม่า เราจะต้องชนะเกมส์นี้ด้วยกัน
นั่นแปลว่าพวกนายแต่ละคน ต้องทุ่มเทเพื่อทีม
- ไมค์ - มีอะไร
นี่เป็นจุดแข็งจุดอ่อน ของพวกเรา
สมัยมัธยม ฉันเป็นเสือสยองในความเงียบ
ฉันแอบเข้าไปหลอกหนูนา ในโรงงานทำหมอน
คือว่า เวลาเหงื่ออก มันจะเหนียวมาก
พวกเราเชี่ยวศาสตร์เก่า เวทมนต์ระยะประชิด
มันเป็นการ...หลอกให้มองผิดทาง
ฉันมีนิ้วหัวแม่โป้งพิเศษ ไม่ได้เอามาด้วย
ทุกคน ถ้าเกมส์หน้าเราพลาด เราตกรอบเลยนะ
เพื่อความสำเร็จ ทุกคนหยิบสัญชาตญาณของตัวเอง
- แล้วยัดมันกลับเข้าไปลึกๆ - ได้
จากนี้ เราจะใช้สมองเดียวกัน สมองฉัน
- ช่างกล้านะ - ฉันจะบอกว่านาย ต้องทำอะไรยังไง
ฝึกท่าเดินขู่ขวัญ ขึ้นลง 50 เดี๋ยวนี้ ปฏิบัติ
เสียเวลาเปล่าน่ะ ต้องหาคนใหม่เข้าทีม
เราไม่สามารถจะหาคนใหม่มาเข้าทีม
ฉันอ่านแล้วเมื่อเช้า มันผิดกติกา
ถ้าปลอมตัว ให้หน้าตาดูเหมือนคนเก่าล่ะ
- ไม่เอาๆ ๆ เราไม่เล่นโกง - ไม่ใช่โกง ฉันแค่อยากให้...
พวกเรามีโอกาสสู้สักหน่อย
โอเค ยอมรับว่าโกง แต่จะให้ทำยังไง
พวกเขาไม่มีความน่ากลัวในตัว
เต่าทองนี่ อธิษฐานเลย อธิษฐานเลยสิ
- ยังไม่เริ่มก็ล่มแล้ว - นายจะไปไหน
- เราต้องฝึกซ้อม - ฉันคือซาลีแวน
แค่นั้นไม่พอนะ นายชอบมั่วซั่ว เอาหัวพุ่งชนเวลา...
นายสั่งได้แต่พวกเขา ไม่ใช่ฉัน
ลาล่ะ โค้ช
โอเค อุสม่า
มาให้สุ้มให้เสียงบ้างดิ ฟังให้ดี
"ถ้าเด็กได้ยินเจ้า เขาคงร้องหาพ่อแม่
ถ้าไม่หนีเจ้าจะแย่ จบเห่แน่งานเข้าชัวร์"
เกมส์ต่อไป ถ้าคนใดคนนึงถูกจับได้ ทั้งหมดตกรอบ
ฉะนั้นจำไว้ ต้องทำตามฉันเป๊ะๆ
เราดำเนินมาถึงครึ่งทาง ของเกมส์ที่ 2 แล้ว
และความน่าสนใจ กำลังเข้มข้น
หยิบได้แล้ว
เหลือเพียง 2 ทีม
ใครจะทำสำเร็จพร้อมกับธง
- ใครจะถูกกำจัดออกจากเกมส์ - ในชีวิตจริง...
คุณไม่อยากถูก พ่อแม่ของเด็กจับได้
และในการแข่งครั้งนี้ คุณจะไม่อยากถูก...บรรณารักษ์จับได้
ห้ามเสียงดัง
บรรณารักษ์แก่ๆ มีอะไรน่ากลัวเหรอ
ฉันบอกว่า ห้ามเสียงดัง
- ไปเร็วๆ - ช้าๆ และมั่นคง
ช้าๆ และมั่นคง
อย่า
5 6 7 8...
มองทางนี้จ้า
- แบบนั้นได้ด้วยเหรอ - นั่นเสียงของไม้ถูพื้น
กฎมีข้อเดียวคือ อย่าให้ถูกจับได้
ทางนี้
เข้ามาจับสิ
- พวกนายทำอะไรอ่ะ - กติกาคือห้ามโดนจับ
ไม่ได้บังคับวิธีสักหน่อย
- เราชนะแล้ว - ชนะที่ไหนกัน
- ไม่ได้เอาธงมาเลย - ไมค์
สุดยอดเลย สควิทชี่
หลอกให้มองผิดทาง
เอกซ์ถูกกำจัดตกรอบ
อุสม่า แคปปา รอดวันเขย่าขวัญได้อีกวันนึง
เราโอเค เราโอเค
- ฉันปราบปลื้มสุดชีวิตเลย - พวกเราสุดยอด
โอเค ฟังนะ นั่นไม่ใช่ฝีมือจริง
มันก็ดีกว่าที่นายทำ
นายควรจะทำตามแผนการของฉัน
พูดไปเหอะ อยากขู่ขวัญอีกเมื่อไหร่ ค่อยมาเรียกฉัน
- พวกคุณจะไปปาร์ตี้ไหมค่ะ - ผมว่าคุณทักคนผิดแล้วครับ
- เราไม่ได้รับเชิญ... - ปาร์ตี้เหรอ
ปาร์ตี้ข้ามเวลา ที่บ้านคำราม
รับเฉพาะทีมเขย่าขวัญซุปดา
คุณเจ๋งเท่าเราแล้วใช่มั้ย
แล้วเจอกันนะ
- ได้ยินมั้ย - แทบไม่เชื่อหู
- ไม่ดีหรอก - ดีที่สุด
ในที่สุดพวกเขาก็เห็น คุณค่าสยองของเรา
เราต้องไป
วัยรุ่นสมัยนี้ ยังชอบเต้นอยู่เหรอ กระดูกเลยเบี้ยวกันหมดแล้ว
- เราลืมเอาของมาฝากเจ้าภาพ - เราเข้าไปไม่ได้ ถ้าไม่มีเทียนหอม
ใจเย็น เราเข้างานได้
ถ้าไม่รู้จะคุยอะไรล่ะ ฉันไม่คอยรู้วิธี แบบว่า...
- พูดเหรอ - ทำไมนายเก่งจังอ่ะ
นายโค่นบรรณาลักษ์สูง 50 ฟุตได้ แต่กลัวปาร์ตี้เล็กๆ เนี่ยะนะ
สูดหายใจลึกๆ
แล้ว...เข้าไป
- หวัดดีฮะ - อุสม่า แคปปา
- พวกนี้เขาร้ายจริงๆ - หวัดดี ยินดีต้อนรับ
- สุดยอดไปเลย - ขอบคุณ ขอบคุณมาก
อุสม่า แคปปา คืนนี้เราจะปาร์ตี้แบบ นักขู่ขวัญ
ฉันไม่เคยอยู่ดึกขนาดนี้มาก่อนเลย
เฮ้ เงียบ เงียบก่อน บอกให้เงียบไง เจ้าพวกเด็กเก็บถัง
เอาล่ะ ฉันตัวแทนบ้านคำราม
ขอแสดงความยินดีกับทุกทีม ที่ผ่านมาถึงจุดนี้
ขอเสียงให้กับ พิ้งส์
ฉันชอบมุขนี้ ไม่มีวันเชย
ฮิส ขนลุกหมด
และแก๊งค์สุดท้าย...
ทีมที่สร้างความเซอร์ไพรส์ ให้กับเกมส์ขู่ขวัญ
อุสม่า แคปปา เข้ามาเลย พวก
ฉันต้องยอมรับนะพวก ฉันเคยคิดว่า พวกนายมันกระจอก
แต่คนเราผิดกันได้
มาฉลองให้กับอุสม่า แคปปา
- อะไรอ่ะ - มอนสเตอร์ที่น่ารักที่สุดในมหาลัย
ปล่อยตุ๊กตาขนปุยลงมาเลย
ไม่ต้องไปคิด ไม่มีใครอ่าน หนังสือพิมพ์โรงเรียนหรอก
เอ่อ แต่หน้าจัตุรัสคนอ่านเยอะนะ
เฮ้ นายทำอะไรของนาย
- ก็หาเงินเข้าการกุศลไง - งั้นก็หยุดได้แล้ว
ให้เราหยุดหาเงิน เข้าการกุศลเหรอ นักเลงนี่
หมอนี่เกลียดงานกุศล
ฉันขอให้นายเลิกทำให้เรา เป็นตัวตลก
นายนั่นแหละ ทำให้ตัวเองเป็นตัวตลก
ยอมรับความจริงเถอะ ไอ้เตี้ย น้ำหน้าอย่างนาย ไม่มีวันเป็นนักขู่ขวัญ
เพราะนักขู่ขวัญ มันต้องเหยินอย่างเรา
แต่ถ้านายอยากเข้า บริษัทรับจ้างหลอนล่ะก็...
งานห้องไปรษณีย์มันเปิดตลอดเลย เห็นมั้ย
ทุกคน หยุดก่อน เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
อย่าไปฟังพวกมันพูด เราต้องพยายามกันต่อไป
ไม่ นายต้องเลิกพยายามได้แล้ว
ไม่ว่านาย จะฝึกมอนสเตอร์หนักแค่ไหน
แต่นายเปลี่ยนตัวตนเขาไม่ได้
ไมค์ เราซาบซึ้งทุกอย่างที่นายทำ
แต่เขาพูดถูก
ไม่ว่าเราจะฝึกหนักแค่ไหน เราก็ไม่มีทางเหมือนพวกเขา
เราเกิดมา...เพื่อเป็นอย่างอื่น
เสียใจด้วย มอนสเตอร์บางตัว ไม่ได้เกิดมา เพื่อเป็นตัวจริง
เป็นตัวจริงเหรอ
ทุกคน
เราจะไปศึกษาของจริงกันล่ะ
- ขอบคุณฮะ แม่ - เต็มที่นะ เด็กๆ
แม่จะอยู่ในรถ ฟังเพลงรอนะ
- นี่ที่ไหนเหรอ - ทีมตัวจริง
- ใหญ่จัง - มหัศจรรย์มากเลย ไมค์
เราจะไม่หยุดกันแค่ตรงนี้
บ้าไปแล้ว เราต้องโดนจับแน่ๆ เลย
ดูพวกเขาสิ พวกเขากำลังจะไปโลกมนุษย์
และดูท่าทางไม่กลัวเลย
ดูให้ดีๆ สิ เพื่อน พวกเขามีอะไรเหมือนกันมั้ย
- ไม่ ไม่เห็นเหมือนเลย - ก็ใช่น่ะสิ
นักขู่ขวัญไม่ได้มีแค่ประเภทเดียว
นักขู่ขวัญใช้ความแตกต่าง ของตนเองเป็นอาวุธไง
เทอรีย์ ดูสิ
ดูคนแก่นั่นสิ ต้องทำแต้มได้เยอะแน่ๆ
ดอน คนแก่นั่นคือ เอิร์ล ทอมสัน จอมเขย่าขวัญ
อะไร ไหน เขาจริงๆ เหรอ
เจ้าของสถิติสูงสุด 3 ปีซ้อน
โอ้ ประตูที่ 3 จากท้ายสุด
คาร์ล่า เบนีเตส กรงเล็บสังหาร
นั่นเจ้าของเสียงร้องพิฆาต บ็อบ แกนเดอสัน
- ฉันมีการ์ดเปิดตัวของเขา - ฉันก็มี
ความว่องไวลดลง แต่เทคนิคไร้ที่ติ
- นายสะสมการ์ดขู่ขวัญเหรอ - ใช่
- 450 ใบ - น่าปะทับใจ
ฉันก็มี 6,000 ใบใหม่เอี่ยม แต่ 450 ก็เจ๋งพอตัว
เฮ้ ดูฉันสิ ฉันเป็นเอิร์ล ทอมสัน จอมเขย่าขวัญ
ฉันนี่ทำตัวงี่เง่า
ฉันก็เหมือนกัน
แต่เรายังกลับตัวทัน
เราเป็นทีมชั้นยอดได้ เราก็แค่เริ่มต้นจาก...ร่วมมือกัน
ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
ฉันไม่กลับเข้าคุกแล้วนะ
- มาเร็ว - พวกเขาตามมาแล้ว
นั่นไง ไปจับเร็ว
- ขอบใจนะ เพื่อน - เรื่องเล็กน้อย
ฉันไม่เป็นไร จริงๆ
แค่หัวใจวายนิดหน่อย
ฉันอยากแอ็คชั่นบ้าง
แม่ สตาร์ทรถเลย
- อะไรนะ - สตาร์ทรถฮะ
- สตาร์ด เช๊ะป๊ะเหรอ - รถฮะ
- สตาร์ทรถ - โอ้ โอเค
ขึ้นไป ขึ้นไป ขึ้นไป
- แม่ ออกรถ - คาดเข็มขัด
- คาดแล้ว ไปสิ - ใครเอาหมากฝรั่งมั้ย
- ขับไปเลย - โอเค ซิ่งล่ะนะ
ตื่นให้ไว
เท้าสยอุง เท้าสยอง เด็กอยูในห้องน้ำ
เท้าสยอง เท้าสยอง นั่น ออกมาแล้ว
ตื่นเร็ว
37 38 39 เร็วเข้า
"หลอกเด็กๆ ให้ใจหาย คือเป้าหมายการขู่ขวัญ
หลอกวัยรุ่นให้ใจสั่น ชื่อเสียงลั่นไป 3 โลก"
โอเค ท่าหลอกเด็กเล็ก
หลีกเลี่ยงเด็กวัยรุ่น
โทรศัพท์อยู่
เขาไม่เข้าใจเรา
ตามใจเหอะ
แต่พ่อค่ะ หนูรักเขาน่ะ
ผู้หญิงห่วย
"บางคนปรากฎกาย อาจทำลายคืนของเจ้า
พรางกายบดบังเงา แล้วเจ้าจะปลอดภัย"
10 วินาที ไป
ซุ่มขายของ กองใบไม้ ยืนโดดเดียว ในที่โล่ง
ยังขาดไปอีกคนนึง
- ฉันซ่อนเก่งมั้ย - โอ้ เนียนมากเลยนะ ดอน
ขอบใจ ฉันขึ้นได้ แต่ลงไม่ได้
ซอมบี้คำราม
ลูกหมาโกรธจัด
ตัวตลก
หน้าป้าฟิวลี่
หน้าตอนเช้า อย่างงั้นแหละ ใช่เลย
ได้เวลาทำงาน
ตกรอบ
นั่นแหละ โชคไม่ช่วย ซานต้า 3 ตา
ขอบคุณ
เย้
ตอนนี้เราเหลือแค่ 2 ทีม
บ้านโอเมก้าคำราม และอุสม่า แคปปา
มาถึงรอบชิงชนะเลิศกันแล้วตอนนี้
มีความสามารถเท่าไหร่ จงเอามาใช้อย่าได้หยุด
เครื่องจำลองสถานการณ์ จะพิสูจน์ให้ว่า ใครคือที่สุด
คืนพรุ่งนี้ คุณจะได้อวดฝีมือ ต่อหน้าคนทั้งมหาลัย
ดื่มด่ำกับความสุขที่เหลืออยู่ซะนะ เด็กๆ
เพราะหลังจากนายแพ้ จะไม่มีใครจำนายได้เลย
ก็อาจใช่ แต่ถ้านายแพ้ คงไม่มีใครอยากให้นายลืมมันหรอก
โอ้ จริงด้วย พูดแทงใจจัง
- พวกเธอนี่เจ๋งจริงๆ เลย - พวกนายต้องสอนเราบ้าง
แหม งั้นนายต้องให้คนนี้สอน
แน่นอน ฉันสอนให้ได้ นายอยากซ่อนหลังเก้าอี้เหรอ
นายต้องทำตัวเป็นเก้าอี้
คณบดี ฮาร์ดสแคปเบิล ถ้าเรากลับคณะเขย่าขวัญได้
หวังว่าคุณ จะไม่เสียความรู้สึก
พรุ่งนี้พวกเธอ ต้องพิสูจน์ว่า ตัวเองน่ากลัว อย่างที่ไม่อาจปฏิเสธ
และฉันรู้ความจริงว่า มีคนนึง ที่ไม่ได้น่ากลัว
- ใช่ แต่เขาขยันกว่าใครนะ - เธอคิดว่า เขาน่ากลัวมั้ย
- เขาคือหัวใจและวิญญุาณของทีม - แล้วเธอคิดว่า เขาน่ากลัวมั้ย
พรุ่งนี้เราชนะแน่ ซัลลี่ ความรู้สึกฉันบอก
ในที่สุด ชีวิตเราก็กลับเข้าที่เข้าทาง
ไมค์ รู้มั้ยนายสอนเคล็ดลับดีๆ ฉันมาเยอะเลย
- ฉันอยากจะมีอะไรตอบแทนบ้าง - โอ้ ได้เลย ได้ทุกเมื่อ
- ตอนนี้เลยเหรอ - โอเค
นายสามารถท่องจำทุกตำรา ทุกทฤษฎีได้
และนายยอดมาก
ทีนี้ ลืมมันไปให้หมด
ล้วงลึกลงไป ขุดความน่ากลัวปล่อยออกมา
- เป็นฟิลลิ่งสินะ - ใช่เลย ระเบิดคลัง
- ไม่รู้สิ ฉันชอบเล่นแบบมีเทคนิค - ลองสักนิดน่ะ
ดี แต่ให้มันหนักขึ้น
นายเผลอคิดอีกแล้ว ปล่อยจากกึ๋น
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ขุดลึก ให้ลึกอีก
เด็กๆ พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนนะ
เป็นไง น่ากลัวมั้ย
- สุดยอด - มันรู้สึกต่างกันจริงด้วย
แต่ฉันว่ามันเข้ากันได้
ใช่ เวลาพรุ่งนี้ คนทั้งมหาลัยจะได้เห็นว่า
ไมค์ วาโซว์สกี้ทำได้
นายพูดถูกเป๋ง
ขอต้อนรับเข้าสู่รอบสุดท้าย ของการแข่งเขย่าขวัญ
ถึงเวลาดูแล้วว่า คุณมีความน่ากลัวสักแค่ไหน
ในเครื่องจำลองสถานการณ์
ขอเตือนกันก่อน สถานการณ์จำลองแต่ละครั้ง
ถูกนับไว้ ที่ระดับความยากสูงสุด
สูงสุดเลยเหรอ
ขอเชิญนักขู่ขวัญคนแรก เข้าประจำที่เลย
โอเค ทำตามแผนนะ ฉันคนแรก จากนั้นดอน...
เดี๋ยวก่อน ไมค์เป็นคนเริ่มทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันว่ามันจะเป็นการถูกต้อง ถ้าเขาจะเป็นคนปิดเกมส์
- ฉันว่านายควรจะเป็นคนสุดท้ายนะ - ใช่ ไมค์ จบให้แรงเลย
- ก็ได้ ดอน นายคนแรก ไหวมั้ย - ฉันว่าพร้อมกว่านี้ คงไม่มีอีกแล้ว
อุสม่า แคปปา
เฮ้ บรูสเซอร์ อ่อนมือให้คุณตาหน่อยนะ
จุดพลังไปเลยนะ ดอน
ได้เลย เพื่อน
ขอบใจมาก ที่อ่อนมือให้คุณตา
คู่ต่อไป เข้าประจำที่
พวกเราสู้
เยี่ยม
- สู้เขา เพื่อน - นายต้องทำได้
คู่ต่อไป ซาลีแวน กับ บ็อกส์
นายต้องชนะ ซัลลี่
คะแนนเสมอกันแล้ว
จัดหนักเลยล่ะ งานนี้
หัวใจเหรอ
แว๊วไป บ็อกส์
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะแพ้แก ซาลีแวน
เวิธทิงตัน กับ วาโซว์สกี้ เข้าประจำที่ได้
ไม่ต้องคิดเรื่องฮาร์สแครปเบิล ไม่ต้องคิดเรื่องใครทั้งนั้น
แค่ออกไปที่นั่น แสดงให้พวกเขาเห็น วาไมค์ วาโซว์สกี้ทำได้
ขอบใจ
แพ้ก็อย่าเศร้ามากไป
ยังไงนายก็ไม่คู่ควร กับที่นี่อยู่แล้ว
จอนนี่ ลูกพี่ฮีโร่ของผม
ทีมอสุม่าต้องทำลายสถิติเสียงกรีดร้อง เพื่อชนะนัดนี้
- นายไม่เหมาะสม กับชั้นเขย่าขวัญหรอก - จะไม่มีใครจดจำนาย
ขุดลึกลงไป ลึกๆ
เขาทำได้
แล้วเราก็ได้กลับคณะเขย่าขวัญ
เจ๋งไปเลย ไอ้ลูกชาย
ติดนิดหน่อย ขอโทษครับ
ฉันชื่อ เชอรี่ค่ะ
เราทำได้
- เจ๋งเป้ง - ฉันดูเจ๋ง ก็วันนี้แหละ
พวกนายกระชากใจคนดู
เฮ้ วาโซว์สกี้
เราไปกันเถอะ เจ้าบ้าเอ้ย เราไปฉลองกัน
- ไมค์ - ฉันทำได้
ฉันไม่เชื่อตัวเองเลย
- ฉันจะได้เป็นนักขู่ขวัญ - ใช่ นายได้เป็นแล้ว
ได้ยินมั้ย พักผ่อนเยอะๆ นะ หนู
เธอยังไม่เห็นความน่ากลัวสุดๆ ของไมค์ วาโซว์สกี้
ฉันรู้ ฉันน่ากลัว แต่ไม่น่าจะขนาดนั้นนะ
ใช่ พวกเราน่ากลัว ทำหุ่นกลัวเลย ไปเหอะ
- เครื่องถูกเซตไว้ - ฉันว่านาย ไม่ควรไปยุ่งกับมัน
ทำไมของฉัน ถูกเซตต่างจากคนอื่น
ไมค์ เราต้องไปล่ะ
- นายทำใช่มั้ย - ไมค์
นายแอบเซตเครื่องใช่มั้ย
- ใช่ ฉันทำ แต่นายไม่เข้าใจ - ทำไม ทำไมนายทำแบบนี้
- ก็เผื่อไว้ก่อน - เผื่ออะไร
- นายไม่คิดว่าฉันน่ากลัวสินะ - ไมค์
ไหนบอกว่าเชื่อในตัวฉัน
แต่นายก็เหมือนฮาร์ดสแครปเบิล นายเหมือนทุกคนนั่นแหละ
- ฟังนะ นายจะเก่งขึ้น... - ฉันก็น่ากลัวเหมือนกับนาย
- ฉันน่ากลัวเหมือนกับทุกคน - ฉันแค่อยากจะช่วย
- นายอยากช่วยตัวเองเท่านั้น - แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ปล่อยให้ทั้งทีมแพ้ เพราะนายไม่มีน้ำยา อย่างงั้นเหรอ
ซาลีแวน ผลงานเธอดีเยี่ยม
ครูจะรอเธอ กลับมาเรียนในชั้นนะ
เฮ้ เขาอยู่นี่ไง
ดูเหมือนฉัน มองนายผิดไปแล้ว
- ที่จริงนายระดับเดียวกับเรา - ต้องงี้สิ ซัลลี่
ยินดีต้อนรับ
นายเป็นพวกเราแล้ว โอเค?
นายจะไปไหน
เธอทำอะไรนะ
คนในทีมผม ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ผมทำผิดคนเดียว
ผมโกง
ขอให้เธอ ออกจากมหาวิทยาลัยพรุ่งนี้เลย
ครับ อาจารย์
เธอทำความเสื่อมเสีย ให้มหาวิทยาลัย
และชื่อเสียงตระกูลเธอ
- มีเรื่องอะไร - มีคนบุกเข้าประตูแล็บ
อะไรนะ
โอ้ ไม่นะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ อย่าเข้าไปในนั้น
หน้าเธอตลกจัง
อะไรนะ
เจมส์
ห้ามทุกคน เข้าใกล้ประตูนั้น จนกว่าเจ้าหน้าที่จะมาถึง
- นายคงไม่คิดว่าเป็น... - นั่นไมค์
เขาอาจตายได้นะ
เจมส์ เดี๋ยว
เราช่วยได้นะ
วางใจในยอดนักขาย...แก้ปัญหาให้เธอ
เราโทรแจ้งไปแล้ว ทำได้แค่นั้น
ดอน คาร์ลตัน พนักงานขาย วันนี้พวกคุณโชคดีแล้วครับ
คุณเคยถามตัวเอง ด้วยคำถามต่อไปนี้ บ่อยรึเปล่า
- จับเขาไป - อะไรนะ
- แยกเท้าออก อย่าขยับ - ขอโทษนะ
ซาลีแวน อย่าเชียวนะ
ซาลีแวน อย่าเข้าไปในนั้น
ไมค์ ไมค์
ไมค์
หมี หมีเข้ามาในค่าย
ไมค์
มาเถอะ เพื่อน ฉันจะพานายออกไป
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน ฉันขอโทษ
นายพูดถูก เด็กๆ ไม่ได้กลัวฉันเลย
ฉันทำทุกอย่างตามสูตร
ฉันอยากเป็นนักขู่ขวัญมากกว่าใคร
ฉันคิดว่า ถ้าฉันมุ่งมั่นเพียงพอ
ฉันก็จะแสดงให้ทุกคนได้เห็น
ว่าไมค์ วาโซว์สกี้ เป็นคนพิเศษ
แต่ฉันก็...
ไม่ใช่
- ฟังนะ ไมค์ ฉันรู้นายรู้สึกยังไง - อย่าพูดอย่างงั้น ขอร้อง
- นายไม่รู้หรอก ฉันรู้สึกยังไง - ไมค์ ใจเย็นๆ
นายมันมีทุกอย่างนี่ นายไม่ต้องทำตัวดี
นายทำตัวเละ กี่ครั้งกี่หน ทั้งโลกก็ยังรักนาย
นายไม่มีวันซึ้งถึงความล้มเหลว
ก็เพราะนายเกิดมาเป็นซาลีแวน
ใช่ ฉันเป็นซาลีแวน ซาลีแวนที่สอบตก ทุกการทดสอบ
ซาลีแวนที่ถูกไล่ออกจากคณะ
ซาลีแวนที่จะทำให้ทุกคนผิดหวัง เพราะฉันโกง
และฉันโกหก
ไมค์ ฉันคงไม่เข้าใจความรู้สึกนาย
แต่ไม่ใช่นายคนเดียวหรอก ที่ล้มเหลว
ฉันทำเป็นเก่ง ไมค์
แต่ตลอดเวลานั้น...
ใจฉันหวาดกลัว
แล้วทำไมเมื่อก่อน นายไม่เคยบอกฉัน
เพราะว่า...
เมื่อก่อนเราไม่ใช่เพื่อนกัน
ทางนั้น
ซัลลี่
ไม่
พวกเขายังอยู่ในนั้น
จนกว่าเจ้าหน้าที่จะมาถึง ประตูนี้ ห้ามใครเข้าใกล้
ไม่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- อย่า - พอได้แล้ว
ออกไปจากห้องนี่ เดี๋ยวนี้
เราต้องหนีไปจากที่นี่
- ให้พวกเขาเข้ามา - อะไรนะ
ถ้าเราหลอกพวกเขา หลอกชนิดขนหัวลุก
เราจะได้พลังกรีดร้อง ที่สามารถเปิดประตู จากด้านนี้ได้
- พูดอะไรของนาย - ฉันอ่านตำรา การขู่ขวัญทุกเล่ม
- มันต้องเวิร์ค - พวกเขาเป็นผู้ใหญ่ ฉันทำไม่ได้
นายทำได้ ทำตามที่ฉันชี้แนะ
1 2 3
อะไรอ่ะ
- แล้วไงต่อ - ขั้นที่ 2
พร้อมรึยัง
- ไมค์ ฉันทำไม่ได้ - ได้ นายทำได้
เลิกเป็นซาลิแวน แล้วเลือกเป็นตัวนายเอง
ขอความช่วยเหลือที่ด่านเหนือ
ซัลลี่ มาเร็ว
- เธอทำได้ยังไง - อย่าถามผมเลย
กองรบ 54-23 เอาล่ะ ทุกคนออกไป
คุมรอบพื้นที่ ไม่มีเด็กบุกรุกเข้ามา
ขอย้ำ ไม่มีเด็กบุกรุก
นายพังประตูเรา
- นายยังไม่ตาย - ดีใจที่นายปลอดภัย
เดี๋ยว พวกเขาจะโดนลงโทษยังไง
เป็นอำนาจการตัดสินใจ ของประธานมหาวิทยาลัย
แต่แน่ใจได้เลย เราจจะจับตาดูนาย 2 คนนี้
จับตาดูเสมอ
- ไล่ออกเหรอ - ใช่ เราก่อเรื่องใหญ่ขนาดนั้น
- แปลว่า ต้องไปแล้วเหรอ - ใช่แล้ว เพื่อน เราต้องไปแล้ว
- โหดมากเลย - ขอโทษนะ เพื่อน
พวกนายคงเข้าคณะเขย่าขวัญได้ ถ้าไม่ใช่เพราะเรา
อะไรเหรอ
แหม เรื่องนี้มันเหลือเชื่อมาก
ฮาร์ดสแครปเบิล รับพวกเราเข้าคณะแล้ว
- อะไรนะ - เธอชอบผลงานเรา ในการแข่งขัน
เธอชวนให้เรา เข้าเรียนเทอมหน้าด้วย
- ขอแสดงความยินดีด้วยนะ เพื่อน - ข่าวดีไม่ได้จบแค่นั้นนะ
เชอรี่กับฉัน หมั้นกันแล้ว
- ใครคือเชอรี่อ่ะ - แม่ฉันเอง
- นี่คือผู้ชาย 2 คน ที่ฉันรักมาก - มานี่มา
- บอกไม่ถูกเลย - ไม่เอาน่ะ สก็อท
นายไม่ต้องคิดว่าฉัน เป็นพ่อใหม่หรอก
ยังไงเรา ก็เป็นพี่น้องกันมาก่อน
แปลกสุดๆ
คิดซะว่าฉันเป็นรุ่นพี่ มาแต่งงานกับแม่ของนาย
เราเป็นพี่น้องที่มีแม่ และเมียคนเดียวกัน
หนักเข้าไปอีก
ฉันว่าพวกเราต้องไปแล้วล่ะ
สัญญานะ ว่านายจะติดต่อมา
พวกนายเป็นมอนสเตอร์ ที่น่ากลัวที่สุด ที่ฉันเคยเจอ
อย่ายอมให้ใครบอกนาย เป็นอย่างอื่น
แล้ว...จะเอายังไงต่อ
รู้มั้ย นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย ที่ฉันไม่มีแผน
แต่นายเป็นไมค์ วอโซว์สกี้ เจ้าความคิด เดี๋ยวก็คิดออกเอง
ถึงเวลาที่ฉัน จะทิ้งความยิ่งใหญ่ ให้มอนสเตอร์ตัวอื่นๆ
ฉันอยากเป็นมอนสเตอร์พื้นๆ
ลาก่อน ซัล
ลาก่อน
วาโซว์สกี้
จอดรถทีครับ
นายจะบ้าเหรอ
ฉันไม่รู้จักนักขู่ขวัญ ที่ทำได้อย่างนาย
ทุกคนเห็นเราอยู่ด้วยกัน เขาคิดว่า เป็นฝีมือฉันคนเดียว
แต่ความจริงคือ
ฉันตามก้นนายด้อยๆ ตั้งแต่วันแรกแล้ว
นายต่อรองกับฮาร์ดสแครปเบิล นายสร้างทีมห่วยๆ ให้เป็นแชมป์เปี้ยน
ฉันทำแค่จับหมูตัวเดียว
- ที่จริงฉันจับนะ - ก็นั่นแหละ
แล้วนายยังว่าตัวเองแค่พื้นๆ
นายโชว์การเขย่าขวัญ สะเทือนมหาลัยนี้
- ไม่ใช่ฉันสักหน่อย - นั่นแหละนาย
นายคิดว่าฉันจะทำได้เหรอ ถ้าไม่มีนาย
ฉันมาเรียนวันแรก ไม่เอาดินสอมาด้วยซ้ำ
ไมค์ นายไม่มีความน่ากลัว ไม่มีสักนิดเลย
แต่นายไม่มีความกลัว
และถ้าฮาร์สแครปเบิล มองไม่เห็นล่ะก็
- เธอก็จะ... - อะไร
พูดดีๆ นะ คุณซาลีแวน ฉันยังออมมือให้เธออยู่นะ
- ขอโทษ - เอาล่ะ คุณสุภาพบุรุษ
ดูเหมือนว่าพวกเธอ จะเป็นข่าวหน้า 1 อีกแล้ว
เธอสองคน ร่วมมือกันทำบางสิ่ง ที่ไมเคยมีใครทำมาก่อน
มันทำให้ฉันรู้สึกอึ้ง
ฉันควรจะมองหาคนที่สร้างความอึ้งได้ อย่างพวกเธอในคณะของฉัน
แต่ก็อย่างที่เธอสองคน รู้กันนะ
ฉันช่วยอะไรพวกเธอไม่ได้แล้ว ตอนนี้
นอกเสียจากว่า อวยพรให้โชคดี
และคุณวาโซว์สกี้ ช่วยสร้างความอึ้งต่อไปนะ
รู้มั้ย เราไปทำงานบริษัทรับจ้างหลอนก็ได้นะ
มีงานว่างเสมอ ในห้องไปรษณีย์
ดีกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย
เราจะทุบสถิติตลอดกาลได้ตั้งแต่ปีแรก
- ไมค์ นี่งานไปรษณีย์ - ฉันรู้
ฉันหมายถึง สถิติส่งไปรษณีย์นั่นแหละ
เอาล่ะ เด็กใหม่ อย่าอู้งานนะ
ทุจริตกับไปรษณีย์ โทษคือถูกเนรเทศ ไปอยู่หุบเขาหิมาลัยเชียวนะ
- ครับผม - เราจะขยันครับ คุณสโนว์แมน
ทีมวาโซว์สกี้และซาลีแวน จะเปลี่ยนโลกตั้งแต่วันนี้
- พร้อมแล้ว กรี๊ด - กรี๊ด
วาโซว์สกี้ โชคดีกับงานวันแรกนะ
- โชคดี ไมค์ - ขอบใจ เพื่อน
จะไปมั้ย โค้ช
ฉันตั้งใจไว้อยู่แล้ว
Subtitle By vic vicky
[THAI]